Галина (bunilina) wrote,
Галина
bunilina

Category:

"Шансон-Ковчег" О. Арефьевой 22.03.2019 (Цдх)

"Программой "Шансон" мы хотели бы признаться в любви ко всем этим песням",-
так сказала Ольга Арефьева, выйдя на сцену.
Забегая вперед: признание получилось на высшем уровне.
В нем участвовали те же и они же в компании с баянистом Александром Сомовым.
Время от времени я всё-таки отвлекалась взглядом на бегающие по кнопкам его пальцы.
И лицо в эти моменты.. До чего хорош парень!

Две первые песни были соло: только Оля с гитарой. "Стаканчики граненые" и..и..забыла !!
- с какой начала?... глубоко провалилась, видно, - и не достать.
Русские, тюремные-ссыльные, полублатные бублики-рублики, еврейские тумбалалайки (как же на немецкий язык-то похоже), казачьи и цыганские, конечно, и даже французский мотив "о мами-блю".
Не коротенькие по куплетам,совсем, что характерно.
На вечные, блин, темы: трагедии несостоявшейся любви, тяжелой женской доли, неприкаянности, войны, смерти, наконец. Потери, печаль и скорбь, музыкально воплощенные, - как форма принятия, наверно.. нет, точно: и об этом-с лёгким "хи-хи", надо ведь додуматься.
Ольга о песнях рассказывала, о каждой несколько слов истории и даже варианты текстов.

В переводах песни, если что и теряют по смыслу, то очень незначительно. Разве что..
Nagila Нava (о Радости жизни) переводчиком осмыслилась в шансонном варианте как..
"Одна-могила-одна-могила-для меня.."
Ну, в общем, радуйтесь, господа (если можете), что могилы хотя бы не две-это роскошь, а всего одна, да и в ту - пока что рано. Такое вот resume.

Под цыганское Ольга танцевала много и с удовольствием.
Она-очень-умеет! Юбками потрясти мастер:) Как отметили в одной из соц.сетей, "цыганский финал" !
Я смотрела на неё и думала, что красота-это ничего общего ни с возрастом, ни с чем бы то ни было. Красота-это родник внутри, наполнение.

Меня и удивило, и не удивило признание Оли, что в детстве, когда она жила с родителями в Верхней Салде, услышала одну цыганскую песню, которая "попала" в сердце её, ребёнка, одномоментно и навсегда.
Рождение любви-не важно, к чему- оно состоялось.. незримо и иррационально.
Tags: #концерт, #ольгаарефьева, #шансонковчег
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments