Галина (bunilina) wrote,
Галина
bunilina

Categories:
Неприятные темы предлагают отмахнуться.
Или спрятаться.
Глупой страусиной головой, чтобы не умножать печали дня нынешнего и перспектив, завернутых в туман.
Если вспомнить о делах давно прошедших, неминуемо вырулишь на бесконечные "почему?", и тоже малоприятно. Например:
что же Марина Ивановна Цветаева так мыкалась, с самого своего возвращения в СССР?
(Ахматова никуда не уезжала, однако тоже хлебнула)
Мне возразят: "Мыкалась вся страна. Они хотя бы на воле.."
Да. По чужим углам: в конце сентября 1940 года Марина с сыном переехали в 14-метровую комнату в коммуналке по адресу Покровский бульвар, 14.
Литературный бомонд (те, которые оказались поближе к кормушке) проспонсировал (спасибо, что так) переезд с улицы Герцена на сумму 4000 рублей.
... Над плитой сушились Мурины брюки, соседи скандалили, раз во сколько-то дней нужно было отстоять в очереди - передачи Але и Сергею... Нормально?
3 октября 1940 г. распоряжением СНК обучение старшеклассников делают платным, в Москве и Ленинграде около 200 рублей в год:
Георгий Эфрон - учащийся 8-го класса ("Мать продает янтарь", - фиксирует в дневнике).
Куда шли "гонорары за переводы французского фольклора" (определение самой МЦ) - вопрос риторический.

"Плавание", Шарль Бодлер.
Перевод Цветаевой считают едва ли не гениальным.
Ощущение воздушности, когда читаешь, и есть оценка ( а что скрывалось за всем...тогда!)
В этом году при участии дома-музея Марины вышла книга ее поэтических переводов, рабочих и набело, с 1920 по 1941 год - получается, к 100-летию начала...(я посмотрела на Ютубе летнюю он-лайн презентацию)
Красиво изданное так и называется: "В лучах рабочей лампы".
Tags: #Цветаева
Subscribe

  • (no subject)

    Сола Монова... А собственно, почему нет? Еще в конце зимы, афишное: концерт в "Гнезде глухаря", но как-то отнеслась без интереса. Нашла…

  • 'Обитель', сериал по роману З.Прилепина

    Я не проявляла особого интереса к анонсу сериала по книге З.Прилепина 'Обитель'; книгу читала давно, общее впечатление тогда сложилось очень…

  • (no subject)

    Женское счастье - был бы милый...(с) Мини-пьеса - встречать 'бывшего'не чаще, чем раз в полгода,а минут через пять разговора, расходясь, после его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments