?

Log in

No account? Create an account

March 23rd, 2019

…Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути…
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены,-
Как не рыдать им у тьмы на груди?...

Мрачновато? Мрачновато. Или философски.
Это Р.Тагор, индийский деятель, писатель и т.д., и его «Последняя поэма».

Нельзя сказать, что о смерти я думаю непрерывно, но всё-таки думаю.. просто теперь это совсем иначе, чем лет в 15-16. В 9-м классе от порока сердца умер наш одноклассник, а день прощания и морг в районе Фрунзенской, и кладбище... -содержание отдельной zip-ячейки.
Уже не помню, что мной было узнано раньше: повесть Г. Щербаковой «Вам и не снилось», напечатанная в «Юности», или одноименный фильм. И то, и другое оставили внутри ожог:
от сочетания любви и смерти.
В повести Роман гибнет, и это первое ощутимое термокасание: как же так?!! почему?
Фильм..несколько смягчен финалом, но в нем-в нем звучала песня-как раз фрагмент из «Последней поэмы», перевод Р. Тагора (в оригинале у него целая драм.история о двух любящих).
Вот Она-второе ощутимое касание. Не мелодии, которая-любовь..-сочетания с текстом, который падает и въедается раскаленными каплями…
До сих (!) пор мне тяжело её слушать: я-НЕ согласна, я-НЕ смирилась.
И не за себя страх "уйти"- за близкого, близких.
Для меня «здесь и сейчас» важнее невозможности и необратимости, важнее существования границы двух миров, за которой то ли есть что, то ли нет.
Умом-да, понимаю, а душа-бунтует.
Конечно, Он Знает, что я не согласна.
Ответ там, где существут вопрос..

ps И всё-то здесь вяжется одно с другим: петелька из петельки.
Этот пост уже почти неделю ждал, я никак не могла решить, выложить или не стоит.
Вчера вернулась с концерта О.Арефьевой "Шансон-Ковчег" с теми же мыслями "о", но окрашенными по-другому. Почему-то.
Немалый блок песен был на тему смерти, но КАК представляло ее народное творчество!
Ольга говорила об этом довольно много. Казачьи, например: "Не для меня". Слов нет, какова по красоте и силе!
Война любая заведомо несет смерть, а они, песни и романсы, сочиняются и исполняются так, как будто речь идет о пустяках.
Не знаю, как по-еврейски.. но: "нагила хава"- "Радуйтесь!" Это уже ПроЖизнь.
"Программой "Шансон" мы хотели бы признаться в любви ко всем этим песням",-
так сказала Ольга Арефьева, выйдя на сцену.
Забегая вперед: признание получилось на высшем уровне.
В нем участвовали те же и они же в компании с баянистом Александром Сомовым.
Время от времени я всё-таки отвлекалась взглядом на бегающие по кнопкам его пальцы.
И лицо в эти моменты.. До чего хорош парень!

Две первые песни были соло: только Оля с гитарой. "Стаканчики граненые" и..и..забыла !!
- с какой начала?... глубоко провалилась, видно, - и не достать.
Русские, тюремные-ссыльные, полублатные бублики-рублики, еврейские тумбалалайки (как же на немецкий язык-то похоже), казачьи и цыганские, конечно, и даже французский мотив "о мами-блю".
Не коротенькие по куплетам,совсем, что характерно.
На вечные, блин, темы: трагедии несостоявшейся любви, тяжелой женской доли, неприкаянности, войны, смерти, наконец. Потери, печаль и скорбь, музыкально воплощенные, - как форма принятия, наверно.. нет, точно: и об этом-с лёгким "хи-хи", надо ведь додуматься.
Ольга о песнях рассказывала, о каждой несколько слов истории и даже варианты текстов.

В переводах песни, если что и теряют по смыслу, то очень незначительно. Разве что..
Nagila Нava (о Радости жизни) переводчиком осмыслилась в шансонном варианте как..
"Одна-могила-одна-могила-для меня.."
Ну, в общем, радуйтесь, господа (если можете), что могилы хотя бы не две-это роскошь, а всего одна, да и в ту - пока что рано. Такое вот resume.

Под цыганское Ольга танцевала много и с удовольствием.
Она-очень-умеет! Юбками потрясти мастер:) Как отметили в одной из соц.сетей, "цыганский финал" !
Я смотрела на неё и думала, что красота-это ничего общего ни с возрастом, ни с чем бы то ни было. Красота-это родник внутри, наполнение.

Меня и удивило, и не удивило признание Оли, что в детстве, когда она жила с родителями в Верхней Салде, услышала одну цыганскую песню, которая "попала" в сердце её, ребёнка, одномоментно и навсегда.
Рождение любви-не важно, к чему- оно состоялось.. незримо и иррационально.

Profile

LetO
bunilina
Галина

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner