"Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети..." Не сразу задумываешься, услышав песню, что автор текста-Роберт Бёрнс. И не знала, что день его рождения-25 января-почти национальный праздник Шотландии. Бёрнс-символ нации. Почитают, да еще как! С обязательным присутствием в этот день блюд шотландской кухни и шотландского виски на праздничных столах. На минувшей неделе, вспомнив, что томик его стихов где-то был, поискала-нашла, наверно, еще бабулин, с чьей-то дарственной надписью "Поэзия и верность", перевод С. Маршака, вступительная статья Р. Райт-Ковалёвой. Стихи Бёрнса музыкальны.
За дружбу старую- До дна! За счастье прежних дней!
Очень оптимистично звучит и поётся. Тема социального неравенства для поэта оказалась острой, особенно в плане "Он+Она". Бёрнсу с этим не очень везло. Худо-бедно, верную жену Джин он приобрёл, через препоны и категорическое "нет" Джинниного папеньки, а вот с возлюбленной Нэнси, дамы эдинбургского света, так ничего и не вышло... Стихи Бёрнса, с одной стороны, кажутся незамысловатыми, но только кажутся. Там есть и горечь, и едкая ирония, и глубина, и свобода, и много чего еще.
Прощай, моя родина! Север, прощай- Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!
